Technické překlady z němčiny a angličtiny odborně a kvalitně ... přímo od překladatele
Již jste se setkali s překladem návodu, katalogu, manuálu, kterému se po jazykové stránce nedalo nic vytknout, přesto byl však obtížně pochopitelný. Rozpoznáte technický překlad návodu zařízení od technika a od lingvisty? Není to obtížné. Přemýšlíte, jak to zajistit lépe? Svěřte překlad jazykově vybavenému technikovi, který je schopen se v dané problematice a ve funkci zařízení lépe orientovat.
KONTAKTNÍ FORMULÁŘ
Ušetřete na překladech až 60%
s využitím CAT
Při překládání využívám nejnovějších překladových CAT (Computer Aided Translation) nástrojů SDL Trados Studio 2009 a Transit NXT, které zvyšují efektivitu a produktivitu překladatelské práce využíváním překladové paměti a databáze speciální terminologie. Výhodou pro zákazníka je úspora nákladů až 60 % při následujících edicích již přeložených návodů, katalogů, manuálů.
Reference
Bylo toho hodně. Překládal jsem příp. překládám technické materiály pro takové významné společnosti jako jsou např. Heidelberg, Porsche, Ford, MAN Roland, Yamaha, Kymco, Dynatec, Shinohara, Ryobi