Technische Übersetzungen aus Deutsch und Englisch professionell und in hoher Qualität ... direkt vom Übersetzer
Haben Sie sich bereits mit einer Übersetzung von Bedienungsanleitung, Katalog, Handbuch vertraut gemacht, an der linguistisch nichts zu kritisieren, aber dennoch schwer zu verstehen war. Erkennen Sie technische Übersetzung einer Maschinenanleitung von einem Techniker und von einem Linguisten? Es ist nicht schwierig. Sie überlegen, wie man es besser gewährleisten kann? Trauen sie die Übersetzung einem sprachlich ausgestatteten Techniker an, der in der Lage ist, die Problematik besser zu verstehen, und der sich in der Funktion des Gerätes besser orientieren kann.
KONTAKTFORMULAR
Sparen Sie an der Übersetzung bis zu 60% mit CAT
Für die Übersetzungen verwende ich die neuesten Übersetzungswerkzeuge CAT (Computer Aided Translation) SDL Trados 2009 Studio und Transit NXT zur Steigerung der Effizienz, Produktivität und Qualität der Übersetzungen mittels Nutzung des Übersetzungsspeichers und der spezifischen Terminologie-Datenbank. Der Vorteil für den Kunden ist die Kostenersparnis von bis 60% in den folgenden Ausgaben von bereits übersetzten Handbüchern, Katalogen, Handbüchern.
Referenzen
Inzwischen ist es eine Menge. Ich übersetzte bzw. übersetze technische Unterlagen für solche namhafte Unternehmen wie Heidelberg, Porsche, Ford, MAN Roland, Yamaha, Kymco, Dynatec, Shinohara, Ryobi